home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BCI NET / BCI NET Dec 94.iso / archives / applications / databases / db_italiano.lha / db_italiano.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-10-04  |  10.0 KB  |  464 lines
  1. ;
  2. ; db.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: db.catalog 3.11 (3.10.94)
  8. ## codeset 0
  9. ## language italiano
  10. ;
  11. MSG_PROJECT_MENU
  12.  \0Progetto
  13. ;
  14. MSG_PROJECT_NEW
  15.  \0Nuovo
  16. ;
  17. MSG_PROJECT_OPEN
  18. O\0Apri...
  19. ;
  20. MSG_PROJECT_SAVE
  21. S\0Salva
  22. ;
  23. MSG_PROJECT_SAVE_AS
  24. W\0Salva come...
  25. ;
  26. MSG_PROJECT_OUTPUT
  27.  \0Output
  28. ;
  29. MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW
  30.  \0Mostra...
  31. ;
  32. MSG_PROJECT_OUTPUT_TAB_ASCII
  33.  \0ASCII separato da TAB...
  34. ;
  35. MSG_PROJECT_OUTPUT_COMMA_ASCII
  36.  \0ASCII separato da virgola...
  37. ;
  38. MSG_PROJECT_ABOUT
  39. ?\0Informazioni...
  40. ;
  41. MSG_PROJECT_QUIT
  42. Q\0Esci
  43. ;
  44. MSG_EDIT_MENU
  45.  \0Modifica
  46. ;
  47. MSG_EDIT_CUT
  48. X\0Taglia
  49. ;
  50. MSG_EDIT_COPY
  51. C\0Copia
  52. ;
  53. MSG_EDIT_PASTE
  54. V\0Incolla
  55. ;
  56. MSG_EDIT_ADD
  57. A\0Aggiungi
  58. ;
  59. MSG_EDIT_KILL
  60. K\0Cancella
  61. ;
  62. MSG_VIEW_MENU
  63.  \0Mostra
  64. ;
  65. MSG_ACTION_MENU
  66.  \0Azioni
  67. ;
  68. MSG_ACTION_FIND
  69. F\0Cerca...
  70. ;
  71. MSG_ACTION_FIND_NEXT
  72. N\0Cerca prossimo
  73. ;
  74. MSG_ACTION_SORT
  75. T\0Ordina...
  76. ;
  77. MSG_ACTION_DIAL
  78. D\0Chiama...
  79. ;
  80. MSG_SETTINGS_MENU
  81.  \0Configurazione
  82. ;
  83. MSG_SETTINGS_WARNINGS
  84.  \0Mostra avvisi
  85. ;
  86. MSG_SETTINGS_SORTDIR
  87.  \0Direzione ordinamento
  88. ;
  89. MSG_SETTINGS_SORTDIR_AZ
  90.  \0A-Z
  91. ;
  92. MSG_SETTINGS_SORTDIR_ZA
  93.  \0Z-A
  94. ;
  95. MSG_SETTINGS_SAVE_SETTINGS
  96.  \0Salva configurazione...
  97. ;
  98. MSG_FIND_MODE_WINMSG
  99. Cerco il record    <CR> Cerca, <ESC> Annulla
  100. ;
  101. MSG_SORT_MODE_WINMSG
  102. Ordino i record   <CR> Ordina, <ESC> Annulla
  103. ;
  104. MSG_SORTING_WINMSG
  105. Sto ordinando...
  106. ;
  107. MSG_SAVING_WINMSG
  108. Sto salvando...
  109. ;
  110. MSG_LOADING_WINMSG
  111. Sto caricando...
  112. ;
  113. MSG_UNTITLED_PRO
  114. Senza titolo
  115. ;
  116. MSG_OPEN_ASLREQ_TITLE
  117. Apri progetto
  118. ;
  119. MSG_SAVE_AS_ASLREQ_TITLE
  120. Salva progetto
  121. ;
  122. MSG_OUTPUT_VIEW_ASLREQ_TITLE
  123. Output view
  124. ;
  125. MSG_OUTPUT_TAB_ASCII_ASLREQ_TITLE
  126. Output tab-separated ASCII
  127. ;
  128. MSG_OUTPUT_COMMA_ASCII_ASLREQ_TITLE
  129. Output comma-separated ASCII
  130. ;
  131. MSG_REQ_OK
  132. Ok
  133. ;
  134. MSG_REQ_OKCANCEL
  135. Ok|Annulla
  136. ;
  137. MSG_ABOUT_REQ_TITLE
  138. Informazioni su db
  139. ;
  140. MSG_ABOUT_REQ_TEXT
  141. Questo è un database piccolo e veloce.\n\
  142. Questo programma è liberamente distribuibile.\n\
  143. \n\
  144. ©1994, David Ekholm, Datadosen\n\
  145. Email: david-ek@dsv.su.se\n\n\
  146. Italian catalog: Piergiorgio Ghesso\n\
  147. Email: pghezzo@oink.dsi.unive.it\n\n\
  148. Version: %s\n\
  149. ARexx port: %s
  150. ;
  151. MSG_ABOUT_REQ_GADS
  152. Ok|Altre informazioni
  153. ;
  154. MSG_MOREABOUT_REQ_TITLE
  155. Altre informazioni su db
  156. ;
  157. MSG_MOREABOUT_REQ_TEXT
  158. db attualmente è un programma di database generale.\n\
  159. La visualizzazione dei record può essere modificata\n\
  160. con un qualsiasi editor ASCII modificando semplicemente\n\
  161. le linee RFF del file. (Attualmente non esiste un\n\
  162. programma GUI per fare ciò\n\
  163. \n\
  164. Prova anche le seguenti possibilità nascoste:\n\
  165. · AppWindow - sposta le icone su db.\n\
  166. · Clipboard in standard Commodore.\n\
  167. · MenuHelp - lascia il mouse su un menù e premi HELP\n\
  168. · Help - Premi HELP e avrai un aiuto della sezione.\n\
  169. \n\
  170.  
  171. ;
  172. MSG_MOREABOUT_REQ_GADS
  173. Ok|Altro su RFF
  174. ;
  175. MSG_NORMALHELP_REQ_TITLE
  176. Aiuto per il modo normale
  177. ;
  178. MSG_NORMALHELP_REQ_TEXT
  179. I tasti:\n\
  180. Su - Record precedente\n\
  181. Giù - Record seguente\n\
  182. Shift Su - Primo record\n\
  183. Shift Giù - Ultimo record\n\
  184. Return - Ricerca avanti\n\
  185. Shift Return - Ricerca indietro
  186. ;
  187. MSG_FINDHELP_REQ_TITLE
  188. Aiuto per il modo ricerca
  189. ;
  190. MSG_FINDHELP_REQ_TEXT
  191. Inserisci il filtro di ricerca dentro uno o più campi.\n\
  192. db cercherà nel database partendo del primo e fermandosi\n\
  193. alla primo record che soddisfa tale filtro.\n\
  194. Solitamente vengono usate molte lettere come filtro.\n\
  195. Per esempio: 'da' soddisfa sia 'Davide' che 'Daniele'.\n\
  196. Sono riconosciuti anche i patterns AmigaDOS.\n\
  197. Per esempio:\n\
  198. '#?d' o '*d' cercano un record terminante con una d.\n\
  199. '(davide|michele)' soddisfa sia 'Davide' che 'Michele'.\n\
  200. Guarda l'aiuto per il modo normale per altre informazioni.\n\
  201. \n\
  202. I tasti:\n\
  203. ESC - Torna nel modo normale\n\
  204. Amiga-K - Cancella il campo corrente\n\
  205. Return - Inizia la ricerca dall'inizio
  206. ;
  207. MSG_SORTHELP_REQ_TITLE
  208. Aiuto per il modo ordinamento
  209. ;
  210. MSG_SORTHELP_REQ_TEXT
  211. Enter numbers in the fields to represent\n\
  212. the sort order. Illegal entries are ignored\n\
  213. \n\
  214. The keys:\n\
  215. ESC - Torna nel modo normale\n\
  216. Amiga-K - Cancella il campo corrente\n\
  217. Return - Inizia l'ordinamento
  218. ;
  219. MSG_DIALHELP_REQ_TITLE
  220. Chiama
  221. ;
  222. MSG_DIALHELP_REQ_TEXT
  223. db può chiamare il numero trovato nell'ultimo gadget stringa attivo\n\
  224. utilizzando un modem.\n\
  225. \n\
  226.   1. Attivare il gadget stringa interessato.\n\
  227.   2. Scegliere questo menù oppure premere enter seguito\n\
  228.      dalla corrispondente hotkey.\n\
  229.   3. Quando il modem comincia a chiamare alzare la cornetta\n\
  230.      e attendere.\n\
  231.   4. Il modem una volta fatto il numero si scollega da solo.\n\
  232. \n\
  233.   Controllare i ToolTypes dell'icona per la configurazione.\n\
  234.  
  235. ;
  236. MSG_MEMWARN_REQ_TITLE
  237. Non c'è memoria!
  238. ;
  239. MSG_MEMWARN_REQ_TEXT
  240. Non c'è memoria per lavorare
  241. ;
  242. MSG_OPENFAIL_REQ_TITLE
  243. Apro il file
  244. ;
  245. MSG_OPENFAIL_REQ_TEXT
  246. Non posso aprire il file '%s'\n\
  247. in lettura o scrittura
  248. ;
  249. MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TITLE
  250. ARexx message
  251. ; ARexx message
  252. ;
  253. MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TEXT
  254. The file '%s' can't be loaded\nor is not an ARexx program
  255. ; The file '%s' can't be loaded\nor is not an ARexx program
  256. ;
  257. MSG_REXXERR_TITLE
  258. ARexx message
  259. ; ARexx message
  260. ;
  261. MSG_REXXERR_TEXT
  262. The ARexx program '%s'\nreported error #%ld
  263. ; The ARexx program '%s'\nreported error #%ld
  264. ;
  265. MSG_DIALFAIL_REQ_TITLE
  266. Chiamo
  267. ;
  268. MSG_DIALFAIL_REQ_TEXT
  269. Non posso aprire '%s', unità %ld!\n\
  270. Controlla la configurazione nei ToolType.
  271. ;
  272. MSG_SAVEERROR_REQ_TITLE
  273. Salvo il file
  274. ;
  275. MSG_SAVEERROR_REQ_TEXT
  276. Errore salvando il file '%s'
  277. ;
  278. MSG_SAVEWARN_REQ_TITLE
  279. Salvo il file
  280. ;
  281. MSG_SAVEWARN_REQ_TEXT
  282. Il file '%s' esiste già.\n\
  283. Ci scrivo sopra?
  284. ;
  285. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TITLE
  286. Filtro di Output
  287. ;
  288. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TEXT
  289. Tiro fuori tutti i record,\n\
  290. o considero il filtro di ricerca?
  291. ;
  292. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_GADS
  293. Tutti|Filtro|Annulla
  294. ;
  295. MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TITLE
  296. Informazioni
  297. ;
  298. MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TEXT
  299. Spiacente, questa funzione non è ancora stata implementata.
  300. ;
  301. MSG_KILLWARN_REQ_TITLE
  302. Cancello il record
  303. ;
  304. MSG_KILLWARN_REQ_TEXT
  305. Cancello questo record?
  306. ;
  307. MSG_QUITWARN_REQ_TITLE
  308. Esci dal programma
  309. ;
  310. MSG_QUITWARN_REQ_TEXT
  311. Il file è stato modificato.\n\
  312. Tali cambiamenti andranno perduti.\n\
  313. Esco lo stesso?
  314. ;
  315. MSG_NEWWARN_REQ_TITLE
  316. Nuovo file
  317. ;
  318. MSG_NEWWARN_REQ_TEXT
  319. Il file è stato modificato.\n\
  320. Tali cambiamenti andranno perduti.\n\
  321. Cancello lo stesso l'archivio?
  322. ;
  323. MSG_LOADWARN_REQ_TITLE
  324. Apri il file
  325. ;
  326. MSG_LOADWARN_REQ_TEXT
  327. Il file è stato modificato.\n\
  328. Tali cambiamenti andranno perduti.\n\
  329. Carico lo stesso il nuovo archivio?
  330. ;
  331. MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TITLE
  332. Apro il file
  333. ;
  334. MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TEXT
  335. Non posso aprire il file '%s'\n\
  336. Non è un file RFF di db
  337. ;
  338. MSG_MANGLEDRFF_REQ_TITLE
  339. Apro il file
  340. ;
  341. MSG_MANGLEDRFF_REQ_TEXT
  342. Non posso aprire il file '%s'\n\
  343. Questo file RFF è rovinato!
  344. ;
  345. MSG_WINSIZEERR_REQ_TITLE
  346. Apro la finestra
  347. ;
  348. MSG_WINSIZEERR_REQ_TEXT
  349. Non posso aprire la finestra richiesta:\n\
  350. è troppo grande!
  351. ;
  352. MSG_WINOPENERR_REQ_TITLE
  353. Apro la finestra
  354. ;
  355. MSG_WINOPENERR_REQ_TEXT
  356. Non posso aprire la finestra richiesta!
  357. ;
  358. MSG_DEFAULTERR_REQ_TITLE
  359. Errore interno
  360. ;
  361. MSG_DEFAULTERR_REQ_TEXT
  362. Un serio errore è stato incontrato.\n\
  363. Il programma deve terminare immediatamente!
  364. ;
  365. MSG_MH_NOHELP_REQ_TITLE
  366. Menuhelp
  367. ;
  368. MSG_MH_NOHELP_REQ_TEXT
  369. Questa voce non ha un help specifico associato
  370. ;
  371. MSG_MH_NEW_REQ_TITLE
  372. Nuovo progetto
  373. ;
  374. MSG_MH_NEW_REQ_TEXT
  375. Questo comando vuota il progetto corrente di tutti i record.
  376. ;
  377. MSG_MH_RFF_REQ_TITLE
  378. Formato files di db
  379. ;
  380. MSG_MH_RFF_REQ_TEXT
  381. DB usa il formato standard RFF. Questo standard è basato su uno\n\
  382. standard ASCII per databases ma ha qualche modifica per la\n\
  383. la formattazione dei campi e per altre funzioni. Ha lo stesso grado\n\
  384. di compatibilità del formato IFF. Funziona come segue:\n\
  385. \n\
  386. >One line with tabseparated fieldnames as in the ASCII standard.\n\
  387. >One or many @RFF lines with structured information.\n\
  388. >The database. Fields separated by TABs. One record per line.\n\
  389. \n\
  390. More info on RFF (Register File Format) can be found in the docs\n\
  391. included with db. db reads RFF files and tab-separated ASCII files.
  392. ;
  393. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TITLE
  394. Esporta vista
  395. ;
  396. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TEXT
  397. Il record viene salvato in formato ASCII , formattato come la vista attiva.\n\
  398. Usare una vista simile a una etichetta rende semplice esportare\n\
  399. indirizzi in un programma DPT per la stampa di etichette.\n\
  400. db non ha un generatore interno di etichette.\n\
  401. Questa funzione viene gestita meglio da altri programmi.
  402. ;
  403. MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TITLE
  404. Esporta ASCII separato da TAB
  405. ;
  406. MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TEXT
  407. This fileformat is plain ASCII standard, ie fields separated by TABs,\n\
  408. one record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\n\
  409. This makes it simple to move the database to other programs like\n\
  410. Excel for a list printout.
  411. ;
  412. MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TITLE
  413. Esporta ASCII separato da virgola
  414. ;
  415. MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TEXT
  416. This fileformat has fields within "", separated by commas,\n\
  417. one record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\n\
  418. This makes it simple to move the database to other programs like\n\
  419. ProWrite for mailmerge.
  420. ;
  421. MSG_MH_CLIP_REQ_TITLE
  422. La Clipboard
  423. ;
  424. MSG_MH_CLIP_REQ_TEXT
  425. db usa la Clipboard standard Commodore per copiare informazioni\n\
  426. tra db e altri programmi (wordprocessors, DTP...).\n\
  427. db scrive su due clipboards, l'unità 0 (clipboard di default) e l'unità 1.\n\
  428. La lettura viene effettuata solo dall'unità 1. Questo è ciò che viene scritto:\n\
  429. Unità 0: Indirizzi in formato etichetta.\n\
  430. Unità 1: L'intero record in questo formato:\n\
  431. nome campo <TAB> contenuto <NL>\n\
  432. nome campo <TAB> contenuto <NL>\n\
  433. ...
  434. ;
  435. MSG_MH_KILL_REQ_TITLE
  436. Cancella record
  437. ;
  438. MSG_MH_KILL_REQ_TEXT
  439. Nel modo normale il record corrente viene cancellato.\n\
  440. Nei modi ricerca e ordina il campo viene solo azzerato.\n\
  441. Non è possibile cancellare un record se questo è l'unico.
  442. ;
  443. MSG_MH_WARNINGS_REQ_TITLE
  444. Mostra avvisi
  445. ;
  446. MSG_MH_WARNINGS_REQ_TEXT
  447. Quando questa opzione è attivata, l'utente viene avvisato prima\n\
  448. di effettuare la cancellazione di un record non vuoto.
  449. ;
  450. MSG_MH_SORTDIR_REQ_TITLE
  451. Direzione ordinamento
  452. ;
  453. MSG_MH_SORTDIR_REQ_TEXT
  454. L'utente può scegliere la direzione dell'ordinamento.\n\
  455. db ordina correttamente anche i caratteri svedesi ÅÄÖ.
  456. ;
  457. MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TITLE
  458. Salva configurazione
  459. ;
  460. MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TEXT
  461. Questa funzione attualmente non è implementata.\n\
  462. Modifica i ToolTypes presenti nell'icona.
  463. ;
  464.